أمثلة لعيوب بلاغية وبيانية في القرآن – ١ – الكلمات الدخيلة

الاخضر آيات قرآىية

من العيوب البلاغية التي تعاب على القرآن استعماله لكلمات دخيلة على العربية، في حين أن البليغ لا يستخدم الكلمات الدخيلة إن وُجد في لغته ما يقوم مقام هذه الكلمات ، والأمثلة على ذلك كثيرة :
مثلًا كلمة {الأبً} جاءت في سورة العبس 80 الآية31 : وَفَاكِهَةً وَأَبًّا ، لم يعرف معناها لا أبو بكر الصديق ولا عمر بن الخطاب ، وإذ أنه لما سُئل أبو بكر عن معناها قال : {أي سماء تُظلني ، وأي أرض تُقلني ، إن أنا قلت في كتاب الله ما لا أعلم}1. أما عمر فقد قال حين قرأ فاكهة وأبا : {هذه الفاكهة قد عرفناها ، فما الأبً؟ ثم رجع إلى نفسه: إن هذا لهو الكلف يا عمر}2.

بل هناك كلمات خفيت حتى على معجم القرآن ابن عباس الذي قال : {كل القرآن أعلمه إلا أربعًا (غِسْلِينٍ) و(حَنَانًا) و(أَوَّاهٌ) و(الرَّقِيمِ)}3.
وكلمات مشهورة اليوم عند المسلمين لكن أغلبهم لا يعلم أنها إنما كلمات دخيلة على العربية:

جهنم : قيل أعجمية ، وقيل فارسية وعبرانية ، أصلها (كهنام)4.
الصراط : حكي النقاش وابن جوزي أنه الطريق بلغة الروم5.
الفردوس : أخرج ابن أبي حاتم ، عن مجاهد ، قال : الفردوس بستان بالرومية . وأخرج عن السدي قال : الكرم بالنبطية 6. 
صلوات : (الحج 22 :40 ) قال الجواليقي : هي بالعبرانية كنائس اليهود ، وأصلها {صلوتا} وأخرج ابن أبي حاتم نحوه ، عن الضحاك 7.
القيوم : (البقرة 2 : 255) قال الواسطي : هو الذي لا ينام بالسريانية 8.
الطاغوت : (البقرة 2 : 256) هو الكاهن بالحبشية 9.
الرحمن : ذهب المبرد وثعلب إلى أنه عبراني ، وأصله بالخاء المعجمة 10. 
عدن: (التوبة 9 :72) أخرج ابن جرير، عن ابن عباس: أنه سأل كعبا عن قوله (جنات عدن) قال: جنات كروم وأعناب بالسريانية 11.

وغير هذه الألفاظ كثير حتى أن السيوطي عد أكثر من مائة لفظة في هذا الباب . راجع الإتقان ص 345 . فأي بلاغة لكاتب مثلًا استعار مائة لفظة دخيلة في كتابه ولديه في لغته ما يغنيه عن ذلك ؟ وأي بيان لنص لا يعرف مصطلحاته حتى الصحابة أقرب المقربين لمحمد ، وهم الذين من المفترض أن يأخذ عنهم بقية المسلمين ؟

1 ذكره في الإتقان ص 286 وورد في جامع بيان العلم 52/2 وتفسير الطبري 58/1 

2 الإتقان ص 287، البخاري (حديث 7293).

3 جاءت على التوالي في الحاقة 69: 36 مريم19: 13 ، التوبة9 : 114 الكهف18 : 9 . أورده في الإتقان ص 287 .

4 الإتقان ص 338 .

5 الإتقان ص 340 .

الإتقان ص 341 .

7 الإتقان ص 340 .

8 الإتقان ص 342.

9 9.الإتقان ص 341 .

10 الإتقان ص 339 .

11  الإتقان ص 341.

فهرس الأسلاميات

فهرس المسيحيات